Mendoza, Bodega Pura Sangre, Desert Road to Las Leñas

The night before we were warmly received by Celeste’s cousin Graciela and her husband, Angel. We had fine dinner and excellent wine. The next morning she took us for a walk around her backyard.

~~~~

Na noite anterior nós fomos muito bem recebidos pela Graciela, prima da Celeste e seu marido Angel. Nós jantamos lindamente e tomamos um vinho excelente. Na manhã seguinte Graciela nos levou para dar uma volta no seu quintal dos fundos.

Yes, her backyard is an olive groove. A big ass one.

~~~~

Sim, o quintal dos fundos dela é um olival. Grande. Chora sociedade.

And it has oil.

~~~~~

E tem petróleo.

After the little stroll, we went to the Pura Sangre winery. It’s family run, small but high quality. I was most in love with the wines and olive oils we tasted there, and of course bought one of each to take home.

~~~~~

Depois do nosso pequeno passeio, fomos à bodega Pura Sangre. É uma bodega familiar, pequena mas de produtos de alta qualidade. Eu me apaixonei pelos vinhos e azeites que provamos lá, e claro que comprei um de cada para levar pra casa.

Heaven

The ever overlooking snowy mountains…

Stopped for lunch and for the darned argentinian soccer match.

~~~~~

Paramos em uma cidadezinha para almoçar e para eles assistirem o jogo da argentina. 

If you trace a route from Mendoza to Las Leñas, google will give you two routes. There’s another one, the 101 route, that google doesn’t even trace. It’s a dirt road crossing the argentinian desert. That’s precisely the road we took. Celeste thought I would enjoy seeing a different landscape and by the gods, was she right! I LOVED it! SO different! I love seeing different sceneries! On our way back from Las Leñas we took the road through San Rafael and it wasn’t nearly as interesting. Actually it was quite plain. But oh, the road crossing the desert ❤

~~~~~

Se vocês traçarem uma rota de Mendonça a Las Leñas, o google vai ter dar duas rotas. Tem uma outra, a rota 101 que o google nem traça. É uma estrada de terra cruzando o deserto argentino. E foi exatamente essa estrada que pegamos. A Celeste achou que eu gostaria de ver uma paisagem diferente e pelos deuses, como ela estava certa! Eu AMEI isso! Tão diferente! Eu amo ver cenários diferentes! Quando estávamos voltando de Las Leñas nós fomos pela estrada de San Rafael e não foi nem de perto tão impressionante. Na verdade era uma paisagem bem monótona. Mas a estrada atravessando o deserto ❤

You see this neverending road? We stayed in it for some 4 hours…

~~~~~

Estão vendo essa estrada sem fim? Ficamos nela umas 4 horas…

On the way there was a dam…

~~~~

No caminho havia uma represa…

You people have no idea how cruelly cold it was here… see the wind blowing sand? It was blowing the life out of me as well.

~~~~~

Vocês não fazem idéia do quão cruelmente frio estava aqui… estão vendo o vento soprando areia? O vendo estava soprando a vida pra fora do meu corpo também…

With a small fishing community…

~~~~~

Com uma pequena comunidade de pescadores…

Frozen spring water by the road…

~~~~~

Água de nascente congelada no caminho da estrada…

When we stopped the car to see the dam, we were all screaming: “WOOOWWWW!!!!!!!” What a huge structure! Impressive, really!

~~~~~

Quando paramos o carro para ver a barragem, nós ficamos boquiabertos e gritando: “WWOOOWWW!!!!!” Que estrutura ginórmica!! Realmente impressionante!

The day was gone and we still had a looong way to go. We arrived at Las Leñas late saturday night.

~~~~~

O dia havia acabado e ainda tínhamos um loooongo caminho a percorrer. Nós chegamos em Las Leñas tarde da noite naquele sábado.